ROEN

subtitlul ceaiuri

CEAIURI/TEA

 

 

 

 

ceai alb

 

Ceaiuri albe / White tea

 

Soarele alb / White Sun

Nici o zi nu e cenușie dacă ai strâns destule raze de soare într-o ceașcă. Ceai alb, ceai verde, bucăți de ananas (ananas, zahăr, acid citric), aromă, lemongrass, frunze de zmeur, cireșe Morello, petale de floarea soarelui, mirt lămâios, rubarbă, căpșuni, pere.

No day is grey if you’ve gathered enough sunshine rays in your cup. White tea, green tea, pineapple (pineapple, sugar, citric acid), flavour, lemongrass, raspberry leaves, morello cherry, sunflower petals, lemon myrtle, rhubarb, strawberry, pear.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 17 lei

top extend2

 

Cupa de șampanie / Champaign Coupe

Se cere un toast la prima sorbitură, căci ea deschide o adevărată sărbătoarea simțurilor. Ceai alb, ceai verde, verbena, lemongrass, mirt lămâios, coacăze negre, aromă, petale de trandafir roșu, petale de floarea soarelui, coacăze roșii.

A toast is needed at first sip since it opens a real feast for the senses.
White tea, green tea, verbena, lemongrass, lemon myrtle, blackcurrants, flavour, red rose petals, sunflower petals, redcurrants.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 16 lei

top extend2

 

Atingerea îngerului / Angel Touch

Petale șoptind și aripi nevăzute pentru romanticii incurabili prilej de îcărcarea bateriilor pentru pragmatici. Ceai alb, scorțișoară, ceai verde, coajă de portocală, aromă, migdale, lemongrass, flori de portocal, petale de trandafir.

Whispering petals and unseen wings for the incurable romantics. A good opportunity to recharge batteries for the pragmatists. White tea, cinnamon, green tea, orange peels, flavour, almonds, lemongrass, orange blossoms, rose petals.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 16 lei

 

 

 

matcha

Ceaiuri verzi / Green tea

 

Matcha

Cel mai vechi ceai verde japonez. Frunzele se usucă și sunt măcinate în mori de granit până la finețea pulberii de jad. Se amestecă ușor, cu un tel de bambus. Doar câteva zeci de cultivatori cunosc arta acestui “Împărat al ceaiurilor verzi”, crescut în zone umbroase, ascuns de razele soarelui.

It is the oldest Japanese green tea. The leaves are preparare matchadried and ground in mills of granite in order toobtain the delicacy of the jade powder. Stir gently the tea with a bamboo whisk. Only a few dozen growers know the art of this “ Emperor of Green Teas" grown in shady areas and hidden from the sun.

250 ml - 25 lei

top extend2

 

Gyokuro

Frunzele fine, cu un ușor luciu verde intens, ca acele de brad, au aromă puternică, gust dulceag și un efect stimulant. Calitatea japoneză Gyokuro se naște în arborii de ceai crescuți în umbra altor arbuști și acoperiți cu bambus două săptămâni înaintea recoltării.

The fine leaves, with a luscious deep preparare matchadark green colour, resembling pine needles, have strong flavour, sweet taste and a stimulating effect. The Japanese quality of Gyokuro is born in tea trees that grow in the shadow of other trees and that are covered in bamboo two weeks before harvest.

300 ml - 14 lei / 500 ml - 19 lei
la pachet 50 g - 38,5 lei

 

top extend2

 

Sencha organic

Un clasic cules primăvara devreme, abundență de note florale, vegetale, care te poartă pe țărmul mării. Fabrica producătoare din Kyoto cumpără și prelucrează numai frunze de ceai cultivate local, protejându-i astfel pe micii fermieri.

A classic tea harvested in early spring, abundant in floral and vegetal notes, which takes you on the seashore. The producing Kyoto factory only buys and processes locally grown tea leaves, thus protecting small farmers.

300 ml - 14 lei / 500 ml - 19 lei
la pachet 50 g - 38,5 lei

top extend2

 

Genmaicha organic

O licoare cu gust unic, toate notele dulci și vegetale ale unui ceai verde, completate de cea a orezului prăjit. Considerat multă vreme un ceai al omului comun, este apreciat azi în toată lumea tocmai datorită acestui adaos. Conține sencha prelucrat la Kyoto din frunze crescute local.

A unique tasting infusion, having all the sweet and vegetal notes of a green tea complemented by the note of roasted rice. Long considered a “people’s tea”, it is now appreciated all over the world just because of the rice addition. It contains Senchatea processed in Kyoto from locally grown leaves.

300 ml - 14 lei / 500 ml - 19 lei
la pachet 50 g - 30 lei

top extend2

 

Verde cu iasomie / Green & Jasmine

Nu rata ocazia de a reîntâlni în “grădina” noastră parfumul revigorant al delicatei iasomii, montat cu artă de bijuter în tăria jadului lichid.
Ceai verde, petale de iasomie.

Do not miss the opportunity to meet again, in our “garden”, the refreshing fragrance of delicate jasmine, mounted with jeweller’s art in the strength of liquid jade. Green tea, jasmine petals.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 13.5 lei

top extend2

 

Green Yunnan

Cultivat în cea mai renumită regiune a Chinei, Yunnan, produs din frunze tinere și muguri, acest ceai este rulat manual. Oferă o licoare delicată, aromată și luminoasă.

Grown in the most famous province of China, Yunnan! Made from young leaves and buds, this tea is hand rolled. It gives off a delicated and flavored brew.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 17 lei

top extend2

 

China Gunpowder Temple of Heaven

O surpriză mereu plăcută, cu frunzele sale răsucite cu delicatețe, încă de pe vremea Dinastiei Tang. Din templul Paradisului, printre buze, direct în propriul tău palat al gusturilor.

Always a pleasant surprise, with its gently rolled leaves, ever since the Tang Dynasty. From the Temple of Heaven, through the lips, directly in your own palace of tastes.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 12 lei

top extend2

 

Vioara magică / Magic Violin

Mereu proaspătă și stilată, mereu fermecându-și “publicul”, ca o mică simfonie printre crinoline și peruci pudrate. Ceai verde, boboci de trandafir galben, aromă, ginkgo, lemongrass, petale de albăstrea.

Always fresh and stylish, and always charming its “public” as a small symphony among crinolines and powdered wigs. Green tea, yellow rose blooms, flavour, ginkgo, lemongrass, cornflower petals.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 15 lei

top extend2

 

Tinerețe fără bătrânețe / Forever Young

Verdele înnobilat cu flori exotice, care-ți înfioară nu numai vârful limbii, ci și imaginația. Un ceai numai bun pentru a pune la punct detaliile viitoarei vacanțe. Ceai verde, aromă, coji de citrice, petale de portocal.

Green tea, ennobled with exotic flowers that excites not only the tip of your tongue, but also your imagination. A tea just right for finalising the details of your next holidays. Green tea, flavour, citrus peels, orange petals.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 15 lei

top extend2

 

Berrynas

Ce vrei mai îmbelșugat și mai gustos? Cu siguranță combinația ideală menită să-i dea gata pe pofticioșii pasionați ai regalurilor de fructe.
Ceai verde, aromă, bucăți de ananas, bucăți de căpșuni.

Can it get richer and tastier? Definitely, the ideal combination designed to satisfy any aficionado of fruit feasts. Green tea, flavour, strawberry, pineapple.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 16 lei

top extend2

 

Serenada dragostei/Love Serenade

Și uite-așa se face deodată că parcă ai auzi sunând stins o balalaikă, din marginea cețoasă a crângului de mesteceni... Ceai verde, ceai negru, aromă, coacăze roșii, coji de citrice, bucăți de căpșuni.

And, suddenly, you may hear the distant sound of a balalaika, coming from the misty end of a birch tree grove… Green tea, black tea, flavour, red currants, citrus peels, strawberry.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 16 lei

 

 

ceaiuri verzi

 

Oolong

Da Hong Pao (Big Red Robe)

Încă un “Împărat”, produs în provincia Fujian, leagănul oolong-ului unul dintre “Four Famous Bushes” (“Cei patru arbori faimoși”). Acest ceai este realizat manual, cu pricepere, din frunze rulate și coapte pe cărbune. Parfum floral de durată, aromă bogată și cremoasă, un after taste lung, dulce.

Another “Emperor” produced in Fujian province, the birthplace of oolong tea, it is one of the “Four Famous Bushes”. This tea is made by hand with skill, the leaves being rolled and baked over charcoal. It has a long lasting floral aroma, rich and creamy flavour, and a long and sweet aftertaste.

300 ml - 18 lei / 500 ml - 22 lei
la pachet 50 g - 77.5 lei

top extend2

 

 

Tie Guan Yin (Tie Kuan Yin, Anxi Tie Guan Yin, Iron Goddess of Mercy)

Cel mai cunoscut oolong verde din China trebuie neapărat încercat de iubitorii ceaiului chinezesc. De fapt, Tie Guan Yin poate fi considerat drept o introducere excelentă în categoria ceaiurilor oolong.

Great Taste Awards 2011 – One Star Gold Award.
This most famous Chinese green oolong needs to be tried by Chinese tea aficionados. In fact, Tie Guan Yin can be considered as an excellent introduction into the category of oolong teas. Great Taste Awards 2011 - One Star Gold Award.

300 ml - 18 lei / 500 ml - 22 lei
la pachet 50 g - 55 lei

top extend2

 

Milky Oolong

Ceai oolong, aromă (lactoză). Ușor fermentat, cu un conținut ceva mai mic de teină. Și fără nicio glumă, doamnelor, se zice că ar fi una din cele mai bune formule pentru un ten mereu tânăr.

Oolong tea, flavour (lactose). Semi oxidised, containing less theine. And no joke, ladies, it is said to be one of the best formulas for a forever young skin.

300 ml - 13 lei / 500 ml - 18 lei
la pachet 50 g - 23.5 lei

 

 

ceaiuri negre

 

Ceaiuri Negre / Black tea

 

Yunnan Black (Dian Hong)

Își trage numele de la provincia de origine, Dian (Yunnan) Hong (Roșu), și e un ceai relativ nou, de numai 100 de ani. Lichidul auriu, cu gust inconfundabil, poate fi preparat și la rece, ca un minunat ice tea.

Unul din cele mai populare ceaiuri negre chinezești, din muguri și doar câteva frunze tinere.
It takes its name from the province of origin, Dian (Yunnan) Hong (Red), and it is a relatively new tea, “only” 100 years old. The golden brew, with its unmistakable taste, can be prepared also cold as a wonderful iced tea. One of the most popular Chinese black teas, containing buds and some young leaves.

300 ml - 14 lei / 500 ml - 19 lei
la pachet 50 g - 30 lei

top extend2

 

Ceylon Nuwara Eliya

Regiunea Nuwara Eliya este casa unora din specialitățile faimoase de ceai din Sri Lanka. Crescut pe plantații cocoțate la peste două mii de metri altitudine, ceaiul pe care vi-l oferim este unul de cea mai bună calitate, infuzia luminoasă amintind de Darjeeling.

Nuwara Eliya region is home to some of the famous tea specialties in Sri Lanka. Grown at altitudes above two thousand metres, this tea we offer you is one of the best quality, with a bright infusion reminiscent of Darjeeling.

300 ml - 13 lei / 500 ml - 18 lei
la pachet 50 g - 12 lei

top extend2

 

Organic Earl Grey

Legenda spune că un mandarin chinez, recunoscător pentru salvarea fiului său, i-a dăruit Lordului Grey această minunată băutură, pe la 1800.
Ceai negru, ulei de bergamotă – ingrediente obținute ecologic.

Legend has it that a Chinese mandarin, grateful for having his son saved, offered Lord Grey this wonderful drink, around 1800.Black tea, bergamot oil – all organic.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 15.5 lei

top extend2

 

Magie în India/ Magic of India

Bucură-te, în ciuda distanței enorme, de tot farmecul Indiei, în orice sezon, condimentat. Fierbinte ori rece, dar - cunoscătorii știu de ce - neapărat cu lapte. Ceai negru, scorțișoară, piper negru, nucșoară, cuișoare, ghimbir.

Enjoy, despite the enormous distance, all the spicy charm of India, in any season. Hot or cold, but - connoisseurs know why - definitely with milk. Black tea, cinnamon, black pepper, cardamom, cloves, ginger.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 15 lei

top extend2

 

Mix de toamnă / Autumn Blend

Ce-ar fi dacă am redescoperi bogăția fastuoasă a toamnei, cu toate splendorile sale, în toate anotimpurile? Ceai negru, coji de măceșe, coji de citrice, aromă, petale de floarea soarelui, petale de albăstrea.

What if we rediscover the richness of autumn, with all its beauties, in each and every season? Black tea, rosehip, citrus peels, flavour, sunflower petals, cornflower petals.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 14 lei

 

 

 

floare de ciresInfuzii de plante / Herbal tisanes Rooibos

 

Rooibos Nature Super Grade Organic

Roșul care vine tocmai din Africa de Sud, de generații întregi, o infuzie foarte potrivită stărilor tensionate. Ești puțin nervos? Soarbe un rooibos, se spune, și nici capul nu te doare...

Red that comes from South Africa, for generations. A tisane very suitable when you are tense. Sip a rooibos and they say that everything goes away…

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 12.5 lei

top extend2

 

 

Rubarba / Rhubarb

Îți vine să te întorci la încă o ceșcuță, cum se sucește floarea soarelui după lumină. Rooibos, aromă, rubarbă, petale de floarea soarelui. Cremos, aftertaste de fructe proaspete, delicioase bucăți de rubarbă.

One needs to come back for a small cup, the same way the sunflower needs to move with the sun. Rooibos, flavour, rhubarb, sunflower petals. Creamy, with an aftertaste of fresh fruits, delicious pieces of rhubarb.One needs to come back for a small cup, the same way the sunflower needs to move with the sun.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 13 lei

top extend2

 

Pere cu stil / Stylish Pears

Surprinzător la fiecare pas. După dulcele perei, urmează gustul cremos al nucșoarei și picătura fină de ghimbir. Rooibos, bucăți de pere, ghimbir, aromă, boboci de trandafir, nucșoară, petale de albăstrea.

More surprising, with every sip. After the sweetness of the pear, the creamy taste of cardamom comes in, and then the ginger fine droplet.
Rooibos, pieces of pear, ginger, flavour, rose buds, cardamom, cornflower petals.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 13.5 lei

top extend2

 

Africa picantă / Spicy Africa

N-auzi ritmul tobelor în aerul înfierbântat al savanei? Să sperăm că nu e leul... Rooibos, bucăți de mere, aromă, fulgi de cacao, piper roz, ardei iute, petale de floarea soarelui.

Can you hear the drumbeat in the heated air of the savannah? Let’s hope it is not the lion… Rooibos, pieces of apple, flavour, cocoa flakes, pink pepper, chilli, sunflower petals.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 15 lei

top extend2

 

Creola / Creole

Mai amețitor decât piruetele dansatoarei rumenite de soarele exotic. Și mai la îndemână. Rooibos, boabe de cacao, aromă, fulgi de nucă de cocos, coji de cacao, vanilie Bourbon.

Even more dazzling than the pirouettes of a dancer tanned by the exotic sun. And even handier. Rooibos, cocoa beans, flavour, coconut flakes, cocoa shells, Bourbon vanilla.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 15 lei

top extend2

 

Boboc de trandafir / Rosebud

Relaxant, teribil de armonios și însuflețit totdeodată, ca visul unei nopți de vară. Rooibos, alune, migdale, aromă, coji de citrice, coada calului, boboci de trandafir, în proporții variabile.

Relaxing, extremely harmonious and, in the same time, animated like a midsummer night’s dream. Rooibos, hazelnuts, almonds, flavour, citrus peel, horsetail, rose buds, in varying proportions.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 14 lei

top extend2

 

ceai mateMate verde / Green Mate

Planta originară din America de Sud îți oferă o băutură puternic energizantă, bogată în vitamine, minerale și polifenoli.

The plant, with origins in South America, gives a strong energising drink, which is rich in vitamins, minerals and polyphenols.

≈ 200 ml - 14 lei (infuzări repetate)
la pachet 50 g - 10 lei

top extend2

 

Mate citric / Citrus Mate

Băutură tradițională a Americii Latine, infuzia de mate este un energizant puternic. O compoziție cu gust citric delicios, care îți oferă energie pentru o zi întreagă. Vitamine și minerale.

Traditional beverage in Latin America, the mate infusion is a strong energiser. It has a delicious citric flavour, which offers you energy for the entire day, together with vitamins and minerals.

≈200 ml - 16 lei (infuzări repetate)
la pachet 50 g - 13 lei

top extend2

 

Lavandă / Lavender

Infuzia din flori de lavandă îți oferă băutura cea mai potrivită pentru a fi savurată în pragul serii. Ea te ispitește cu parfumul puternic și te relaxează, așa cum numai băuturile cele mai fascinante o pot face.

The infusion of lavender flowers gives you the best drink to be enjoyed in the evening. It tempts you with its powerful scent and it relaxes you, as only the most fascinating drinks can.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 15 lei

top extend2

 

Trandafir / Rose

Regina florilor îți oferă prin prepararea cu artă o licoare fină, dar puternic aromată, cu un gust plăcut, catifelat. Ai ocazia să te bucuri de o băutură romantică, dulce și ușoară.

The Queen of flowers gives you, through skilful preparation, a fine potion, yet strongly flavoured, with a pleasant ands mooth savour. You have the opportunity to enjoy a romantic, sweet and light drink.

300 ml - 13 lei / 500 ml - 18 lei
la pachet 50 g - 26 lei

top extend2

 

Iasomie / Jasmine

“Plantele care se trezesc când alții dorm. Iasomiile timide își țin parfumul pentru ele însele întreaga zi, dar când soarele apune își lasă afară deliciosul secret pentru orice adiere de vânt.” Thomas Moore

“Plants that wake when others sleep.
Timid jasmine buds that keep their odour to themselves all day, but, when the sunlight dies away, let the delicious secret out to every breeze that roams about.” Thomas Moore

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 16 lei

top extend2

 

Gustul Crăciunului / Taste of Christmas

Rețeta sănătății: ghimbir, cuișoare, scorțișoară

Healthy recipe: ginger, cloves, cinnamon

300ml - 12 lei / 500ml - 17 lei

 

 

 

ceaiuri de fructeInfuzii de fructe/ Fruit Tisanes

 

Mărul Evei / Eve’s Apple

O experiență intensă, ca ispita primordială (mai puțin șarpele), căreia n-ai șanse să-i reziști. Bucăți de mere, scorțișoară, coajă de lămâie, coajă de portocală, sâmburi de migdale, aromă, flori de mușețel, petale de trandafir, șofran.

An intense experience, such as the primary temptation (less the serpent), which you have no chance to resist. Pieces of apple, cinnamon, lemon peel, orange peel, almonds, flavour, chamomile flowers, rose petals, saffron.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 14 lei

top extend2

 

Grădina lui Adam / Adam’s Garden

În compania acestei infuzii, cu compoziție atât de spectaculoasă, e ca și cum ai face turul Edenului, fără ghid. Bucăți de măr, bucăți de papaya (papaya, zahăr), măceșe, verbina, aromă, petale de trandafir roșu, cardamon, coacăze, șofran.

In the company of this tisane, with such a spectacular composition, it is like going on the tour of Eden without a guide. Pieces of apple, pieces of papaya (papaya, sugar), rosehip, verbena, flavour, red rose petals, cardamom, blackcurrant, saffron.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 14 lei

top extend2

 

Pina colada

“Beție” de ceai, cu o ispititoare licoare, obținută din prepararea măiastră a unora dintre cele mai senzuale fructe... Petale de hibiscus, măceșe, bucăți de măr, bucăți de ananas (ananas, zahăr, acid citric), fulgi de nucă de cocos, aromă.

This seductive potion is created throughthe masterly preparation of one of the most sensual fruits… Hibiscus petals, rosehips, pieces of apple, pieces of pineapple (pineapple, sugar, citric acid), coconut flakes, flavour.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 13,5 lei

top extend2

 

Mica prințesă / Little Princess

Proaspătă și incitantă, se deapănă pe îndelete, asemenea uneia din poveștile minunate ale copilăriei, la care revii nostalgic. Bucăți de măr, hibiscus, struguri, măceșe, flori de mușețel, aromă, căpșuni.

Fresh and exciting, it unfolds step by step, just like one of the wonderful childhood stories. Pieces of apple, hibiscus, grapes, rosehip, chamomile flowers, flavour, strawberries.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 15 lei

top extend2

 

Curcubeu de arome / Rainbow of Flavours

O punte străvezie, a parfumurilor subtil fructate, peste torentul vijelios de emoții care-ți dau târcoale când ți-ai întâlnit perechea. Petale de hibiscus, măceșe, bucăți de măr, boabe de soc, aromă, coajă de lămâie.

A transparent bridge, with a subtle and fruity perfume, over the stormy torrent of emotions that swirl around when you meet your match Hibiscus petals, rosehips, pieces of apple, elderberries, flavour, lemon peel.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 13 lei

top extend2

 

Elixirul tinereții / Elixir of Youth

Goji, fructul minune, pare să fie arma secretă a luptei cu îmbătrânirea. La atac! Bucăți de măr, flori de hibiscus, bucăți de pară, fructe de pădure Goji întregi, aromă, petale de floarea soarelui, petale de albăstrea – în proporții variabile.

Goji, the miracle fruit, seems to be the secret weapon to fight. Pieces of apple, hibiscus flowers, pieces of pear, whole Goji berries, flavour sunflower petals, cornflower petals - in varying proportions.

300 ml - 12 lei / 500 ml - 17 lei
la pachet 50 g - 13 lei

* vara, ceaurile noastre pot fi servite reci